!因为内容涉及到太多的专业知识,我没这个把握!”石磊实话实说,“曹部长,我建议您还是找既懂中医,又精通英文的同志试一下!”
曹亦先尽管已经有了心理准备,听了石磊的建议,也不由更加头大。
中医博大精深,能在中医上小有成就的人,年纪都不会太年轻了,精通英语的可能性不大。更何况,中医本就是中国传统的,估计学中医的很少有人会喜欢再去学英语。
不过,自己刚才来的太急,只注意到论文后面几位老泰斗的署名,没太在意前面那两位同志的名字。几位老泰斗能让他们署第一第二作者,这两个人肯定也有两把刷子。
曹亦先接过石磊递回来的论文,又瞄了一眼。第一作者的名字,实在太陌生。可是第二作者张泽远的名字,自己还真似有耳闻。好像当年就是这位张同志曾上交过一本中医孤本,现在药房时常缺货的外伤良药,就是根据那孤本上的配方改良的。
“宋老,张老,这两位同志的英文水平如何?”曹亦先这会仍不太想放弃这个计划。
几位老泰斗见曹亦先终于给问到点子上了,几位老狐狸相识一笑。刚才要是他们直接推荐,不一定能引起小曹重视,有些人才还是需要小曹自己主动去发掘。
张泽远的洋文水平如何,他们不是特别了解。不过,听当时小张的口气,最起码他应该没有萱瑾那小丫头片子厉害。至于萱瑾那小丫头的洋文水平,现在就有现成的人选帮着验证。
“要不我们现在打电话,让他们两个也来一趟!正好小石同志也在,你们也能沟通沟通!”宋老他们这会可不会逮着俩人使劲夸,是骡子是马还是拉出来遛遛。
时间也不差这么一会半会,曹亦先跟没有帮上忙的石磊,两个人都十分有耐性。
宋老爷子在打电话,赵老爷子从书架上拿了一摞资料,递给石磊,“小石同志,你看看内容翻译的怎么样?这是萱瑾那丫头自己翻译的,我们这几个老古董都不懂洋文,复印了几份让其他同志先帮着修正一下。这是我们留的底稿,你可以先浏览一下。”
正十分不在石磊,见有人竟然能翻译成英文,当然要一睹为快。而曹亦先,只能哭笑不得。既然有人都把论文翻译成英文了,几位老爷子刚才怎么故意不说!
而正一目十行浏览论文的石磊,没有注意到几个人的你来我往,这会他只顾着连连点头了。论文专业部分的内容,自己不了解,无法置喙。可是就自己能理解的那一部分内容看,这个翻译论文的人绝对是其中高手。用词精确,语法精准,内容流畅自然。连m国人用语的那些小细节,小习惯都注意到了。就只这篇论文来看,这人远超过自己的水平。
“几位老爷子,曹部长,如果一定要找人
请收藏:https://m.bi33.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)